Awesome Genealogy .com - helping you in your family tree search

Home Page | Newsletter | Free Stuff | Tell a Friend | Shopping  
  Database Search:
Enter information about one of your ancestors and click search:

  First Name: Last Name: Location:   
We're Your FREE Resource to Genealogy on the Web!
Census Images
Passenger Lists
Cemeteries
U.S.A. Search
New England
World Search
Military Search
Naturalizations
Church Records
Palatines
Moravians
Awesome Genealogy spacer gif Awesome Genealogy spacer gif
Our Directory
Helpful Tips
Databases
Free Tools
Site Search
More Links

 

Free Translations

Here are some common words in various languages you may encounter in your research. These terms can also be used in our FREE foreign form letters.

English to French | English to German | English to Spanish | English to Irish | English to Latin

English to French

Record Types
Birth record
Death record
Marriage record

Relationship
Aunt
Brother
Cousin (male)
Cousin (female)
Father
Grandfather
Grandmother
Great-grandfather
Great-grandmother
Mother
Sister
Uncle

Name of event
Birth
Death
Marriage

Date
Date format sample
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Record Types
acte de naissance
acte de décès
acte de mariage

Relationship
ma tante
mon frère
mon cousin
ma cousine
mon père
mon grand-père
ma grand-mère
mon arrière-grand-père
mon arrière-grand-mère
ma mère
ma soeur
mon oncle

Name of event
La naissance
Le décès
Le mariage

Date
10 avril 2002
janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre

English to German

Record Types
Birth record
Death record
Marriage record

Relationship
Aunt
Brother
Cousin
Father
Grandfather
Grandmother
Great-grandfather
Great-grandmother
Mother
Sister
Uncle

Name of event
Birth
Death
Marriage

Date
Date format sample
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Record Types
Geburtsurkunde
Totenscheins
Heiratsurkunde

Relationship
Tante
Bruder
Cousin/e
Vater
Großvater
Großmutter
Urgroßvater
Urgroßmutter
Mutter
Schwester
Onkel

Name of event
Geburt
Tod
Eheschließung

Date
10 April 2002
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember

English to Spanish

Record Types
Birth record
Death record
Marriage record

Relationship
Aunt
Brother
Cousin (male)
Cousin (female)
Father
Grandfather
Grandmother
Great-grandfather
Great-grandmother
Mother
Sister
Uncle

Name of event
Birth
Death
Marriage

Date
Date format sample
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Record Types
Acta de nacimiento
Acta de defunción
Acta de matrimonio

Relationship
Tía
Hermano
Primo
Prima
Padre
Abuela
Abuelo
Bisabuela
Bisabuelo
Madre
Hermana
Tío

Name of event
Nacimiento
fallecimiento
Matrimonio

Date
10 de Abril de 2002
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre

Genealogy Detective Software:  Find your family tree information

English to Irish

Record Types
Birth Certificate

Relationship
Aunt
Brother
Cousin (first)
Cousin (second)
Father
Grandfather
Grandmother
Great-grandfather
Great-grandmother
Mother
Sister
Uncle

Name of event
Birth
Death
Marriage

Date
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Record Types
Teastas Beireatais

Relationship
Aintin
Dearthair/Brathair
Col Ceathrair
Col Seisir
Athair
Seanathair
Seanmhathair
Sin-Seanathair
Sin-Seanmhathair
Mathair
Deirfiur
Uncail

Name of event
Breith
Bas/Eag
Posadh/Lanunas

Date
Eanair
Feabhra
Marta
Aibrean
Bealtaine
Meitheamh
Iuil
Lunasa
Mean Fomhair
Deireadh Fomhair
Samhain
mi na Nollag

English to Latin

Record Types
Marriage Contract

Relationship
Aunt (father's sister)
Aunt (mother's sister)
Brother
Cousin (father's side)
Cousin (mothers side)
Father
Grandfather
Grandmother
Great-grandfather
Great-grandmother
Mother
Sister
Uncle (father's brother)
Uncle (mother's brother)

Name of event
Birth
Death
Marriage

Date
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Record Types
Pactio Nuptialis

Relationship
Amita
Matertera
Frater
Patruelis
Sobrinus
Pater/Maiores
Avus
Avia
Proavus
Proavia
Mater
Soror
Patruus
Avunculus

Name of event
Ortus
Mors
Matrimonium

Date
Ianuarius
Februarius
Martius
Aprilis
Maius
Iunius
Quinctilis/Iulius
Sextilis
Septiembre
October
Novembris
December

 

© 2002-2003 AwesomeGenealogy.com, © 2004-2009 Genealogy Today LLC. All Rights Reserved.